1
00:00:02,480 --> 00:00:03,568
- Παλαιότερα στο Awkward...

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,787
- Η αγάπη πέθανε,
και το σκότωσα.

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,223
Λοιπόν, πυροβόλησες το όπλο.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,616
- Πραγματικά τα μπέρδεψα
μαζί μας.

5
00:00:07,616 --> 00:00:09,705
Ήμασταν πολύ καλά μαζί.
-Τι λες;

6
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
- Μου λείπει όπως ήμασταν.
- Λατρεύω τον Μάτι.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,536
-Τι ήθελες
να μου πεις τόσο άσχημα;

8
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
- Θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
που άφησες τον Μάτι να φύγει;

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
- Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι
το δείπνο μου με τον Μάτι.

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,111
Φυσικά, το είχα κάνει
το ώριμο πράγμα

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,895
με το να μην του το πει
ότι τον αγάπησα,

12
00:00:25,895 --> 00:00:29,377
αλλά το να είσαι ώριμος ένιωθε πολύ
σαν να είσαι μίζερος.

13
00:00:29,377 --> 00:00:31,248
Δεν βοήθησε ότι ήταν
την πιο ρομαντική εποχή

14
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
του Λυκείου:

15
00:00:33,555 --> 00:00:37,211
σεζόν προτάσεων.

16
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
Λοιπόν, μερικές προτάσεις
ήταν πιο ρομαντικοί από άλλους.

17
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το μόνο που έκαναν
μου θύμιζε συνεχώς

18
00:00:42,607 --> 00:00:45,175
που δεν θα είχα ποτέ
ο τέλειος χορός μου με τον Μάτι.

19
00:00:45,175 --> 00:00:47,003
Εξαιτίας μου.

20
00:00:47,003 --> 00:00:50,093
Ουφ, απλά πρέπει να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω, παρωπίδες.

21
00:00:52,530 --> 00:00:54,358
- [φωνάζει]

22
00:00:54,358 --> 00:00:57,405
[το πλήθος λαχανιάζει]

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,363
- Συγγνώμη.

24
00:00:59,363 --> 00:01:03,802
Ελπίζω να πει ναι.

25
00:01:03,802 --> 00:01:05,630
[τα πλήκτρα χτυπούν]

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,893
[πυροβολισμός]

27
00:01:07,893 --> 00:01:10,244
- Φτάνω σπίτι και το Βαλ
ξαπλωμένος στον καναπέ.

28
00:01:10,244 --> 00:01:12,115
- Αλήθεια;
- Όπως και την προηγούμενη εβδομάδα.

29
00:01:12,115 --> 00:01:14,378
- Αλλά πάλι;
Γιατί το κάνει αυτό;

30
00:01:14,378 --> 00:01:15,814
Αυτό είναι πραγματικά cr--

31
00:01:15,814 --> 00:01:18,774
Τι το;

32
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
- Α, από ποιον είναι;

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,344
- Συγγνώμη, όχι για σένα.

34
00:01:23,344 --> 00:01:25,128
- Πρόσεχε τον στόχο σου, τρύπα.

35
00:01:25,128 --> 00:01:28,305
- Ένα χάρτινο αεροπλάνο; Σοβαρά;
Μιλάμε για ερασιτεχνική ώρα.

36
00:01:28,305 --> 00:01:30,481
Οι γονείς του μάλλον
οδηγώντας τον στον χορό.

37
00:01:30,481 --> 00:01:32,614
- Όλες οι προτάσεις
είναι ερασιτεχνική ώρα.

38
00:01:32,614 --> 00:01:34,746
Πρόταση; Τι ηλίθιος
έφτιαξε αυτή τη λέξη πάντως;

39
00:01:34,746 --> 00:01:36,313
- Πάντα νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

40
00:01:36,313 --> 00:01:38,054
- Παρά το ότι είναι γνωστός για το δικό μου
λεκτικό παιχνίδι αιχμής,

41
00:01:38,054 --> 00:01:39,751
Τζένα, όχι, δεν το έκανα.

42
00:01:39,751 --> 00:01:42,145
Δεν θα συγκρίνω ποτέ
ένα prom ζητήσει μια πρόταση.

43
00:01:42,145 --> 00:01:44,495
Οι πραγματικές προτάσεις είναι καταπληκτικές.

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,367
Αν κάποιος όντως πρότεινε
με ένα χάρτινο αεροπλάνο,

45
00:01:46,367 --> 00:01:48,325
θα τους κλωτσούσαν στο κράσπεδο
να πεθάνει μόνος.

46
00:01:48,325 --> 00:01:51,067
- Φαινόταν ότι η Ταμάρα ήταν κολλημένη
και στην κόλαση της πρότασης.

47
00:01:51,067 --> 00:01:53,374
Ήταν ξεκάθαρα ακόμα λυπημένη
για τον Αδάμ.

48
00:01:53,374 --> 00:01:55,985
Ήμασταν και οι δύο σε έναν εφιάλτη
δικής μας κατασκευής.

49
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
Υπήρχε όμως τρόπος
για να ξεσπάσω;

50
00:01:57,595 --> 00:02:00,381
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ίσως ζητά από τον Μάτι να κάνει τον χορό,

51
00:02:00,381 --> 00:02:01,469
ως φίλοι.

52
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
Τι;
Τι φταίει;

53
00:02:03,166 --> 00:02:05,037
- Εσύ. κάνεις λάθος.
Ακούς καν τον εαυτό σου;

54
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
- Τι;

55
00:02:06,865 --> 00:02:08,563
- Το όνομά σου είναι Τζένα και είσαι
ένας εθισμένος - ένας εθισμένος Matty.

56
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
- Έλα, δεν είμαι
εθισμένος στον Μάτι.

57
00:02:10,347 --> 00:02:13,394
- Πρακτικά τρέμεις
από την απόσυρση του Μάτι.

58
00:02:13,394 --> 00:02:14,656
Έκανες το σωστό
στο δείπνο.

59
00:02:14,656 --> 00:02:15,700
Αν πας μαζί του στον χορό,
θα υποτροπιάσεις

60
00:02:15,700 --> 00:02:17,572
και αρχίστε να κάνετε mainlining Matty.

61
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
- Εντάξει, μη νομίζεις
είσαι λίγο δραματικός;

62
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

63
00:02:21,532 --> 00:02:23,491
Άσε με να ζωγραφίσω
ένα πορτρέτο χορού για σένα, Τζένα.

64
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
Εσύ και ο Μάτι πηγαίνετε ως
"απλά φίλοι"

65
00:02:25,406 --> 00:02:26,537
και μετά το πρώτο
Η μπαλάντα της Adele,

66
00:02:26,537 --> 00:02:28,452
αρχίζεις να χύνεις το δικό σου
συναισθήματα, ξεχωρίζεις,

67
00:02:28,452 --> 00:02:29,497
και μετά αρχίζεις να βγαίνεις.

68
00:02:29,497 --> 00:02:32,326
Ωωωωωω!
Όχι, ρε.

69
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
Όλο το καλοκαίρι, το σκοτεινό σύννεφο
μεγάλης απόστασης

70
00:02:34,458 --> 00:02:36,156
θα πλανηθεί από πάνω σου
και θα αγχωθείς

71
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
έτσι θα πάρετε σε τόνους
των αγώνων.

72
00:02:37,679 --> 00:02:40,290
Τότε, θα είσαι
στο Wyckoff στο Maine,

73
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
και ο Μάτι θα είναι στο Μπέρκλεϋ.

74
00:02:41,683 --> 00:02:43,598
Θα πετάξεις cross-country
τα Σαββατοκύριακα,

75
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
επομένως δεν θα κάνετε
οποιοιδήποτε φίλοι στο νέο σας σχολείο,

76
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
και μετά όταν τελικά ο Μάτι
έρχεται να σε επισκεφτεί,

77
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
θα πάει για snowboard,
θα σπάσει το πόδι του,

78
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
και θα περπατάει
με ένα κουτσό.

79
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
Όχι μόνο έχεις καταστρέψει
την ποδοσφαιρική του καριέρα,

80
00:02:52,041 --> 00:02:53,912
αλλά όλοι θα τον καλέσουν
Matty McLimpin''.

81
00:02:53,912 --> 00:02:56,176
Όλα επειδή μοιραστήκατε
τα συναισθήματά σας στο χορό.

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,786
Μην το κάνεις.
Αφήστε κάτω το φάρμακο.

83
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
Πρέπει να πάτε ευθεία
από AA απευθείας στο Triple A:

84
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Αποφύγετε, Αποφύγετε, Αποφύγετε.

85
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Φύγε από το δρόμο μου!

86
00:03:05,924 --> 00:03:08,057
- Η Ταμάρα είχε ζωγραφίσει
μια τρομακτική εικόνα,

87
00:03:08,057 --> 00:03:11,103
και όσο μισούσα
για να το παραδεχτεί, είχε δίκιο.

88
00:03:11,103 --> 00:03:15,195
Ο Μάτι ήταν το φάρμακο της επιλογής μου
και έπρεπε να πάω κρύα γαλοπούλα.

89
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
- Γεια σου.
Πώς πήγε το δείπνο με την Τζένα;

90
00:03:17,197 --> 00:03:21,331
- Το δείπνο δεν ήταν αυτό που περίμενα.
-Τι εννοείς;

91
00:03:21,331 --> 00:03:24,334
- Δεν ξέρω, φίλε, νομίζω
Διάβασα εντελώς λάθος τα σήματα της.

92
00:03:24,334 --> 00:03:25,727
- Τι γίνεται λοιπόν με τον χορό;

93
00:03:25,727 --> 00:03:27,772
- Αυτή λίγο πολύ
κλείσε αυτή την ιδέα.

94
00:03:27,772 --> 00:03:31,211
Μάλλον θέλει να πάει
με κάποιον άλλον.

95
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
Χάλια.

96
00:03:32,647 --> 00:03:35,215
- Συγγνώμη, φίλε.
Ποιον θα ρωτήσεις λοιπόν;

97
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
- Λοιπόν, είναι αστείο
θα πρέπει να το αναφέρετε.

98
00:03:37,217 --> 00:03:40,089
Τζέικομπ, θα πας να χορέψεις μαζί μου;

99
00:03:40,089 --> 00:03:42,570
- Ναι, Μάθιου.

100
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
Σοβαρά, έλα,
πρέπει να πας.

101
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
- Το ξέρω.
θα το καταλάβω.

102
00:03:45,834 --> 00:03:47,879
Κάπως μπερδεμένα
πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή.

103
00:03:47,879 --> 00:03:51,100
- Σε ακούω. δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν δεσμεύτηκα σε κολέγιο.

104
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
Αλλά γιατί να θέλω να πάω
σε τεράστιο φοιτητικό χρέος

105
00:03:52,797 --> 00:03:54,843
για ένα σχολείο που
Δεν είμαι ενθουσιασμένος;

106
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Ξέρεις ένα από τα κολέγια
Συνήθισα να είμαι φυλακή;

107
00:03:57,019 --> 00:03:58,629
- Ναι.

108
00:03:58,629 --> 00:04:00,936
- Το σκεφτόμουν
ίσως πάρει ένα κενό έτος.

109
00:04:00,936 --> 00:04:03,330
Είναι τρελό;
- Όχι, αυτό ακούγεται ραδιό.

110
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Μην συμβιβάζεστε σε σχολείο
δεν σε στεναχωρεί.

111
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
Και, αν πάρετε ένα κενό έτος,

112
00:04:06,855 --> 00:04:09,336
μπορείτε να έρθετε στο Μπέρκλεϋ
και πάρτι όλη την ώρα.

113
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
- Ναι!

114
00:04:10,902 --> 00:04:12,382
Το Μπέρκλεϋ βρίσκεται ακριβώς δίπλα
Στάνφορντ και Γκάμπι,

115
00:04:12,382 --> 00:04:14,558
οπότε το κενό έτος θα μπορούσε να είναι τέλειο.

116
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
[ποπ μουσική]

117
00:04:16,430 --> 00:04:19,215
♪ Βγάλε ένα πέταλο
ένα τετράφυλλο τριφύλλι ♪

118
00:04:19,215 --> 00:04:22,131
[το τηλέφωνο χτυπάει]

119
00:04:26,875 --> 00:04:29,530
- Ουφ, τη μισώ.
- ΠΟΥ;

120
00:04:29,530 --> 00:04:32,184
-Ξέχνα το.
- Εντάξει.

121
00:04:32,184 --> 00:04:33,969
Οπότε πρέπει ακόμα να σου μιλήσω
σχετικά με το φορτηγό τροφίμων.

122
00:04:33,969 --> 00:04:36,101
- Τι, υπάρχει
μια έκτακτη ανάγκη για μπράτβουρστ;

123
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ

124
00:04:37,842 --> 00:04:39,061
αυτόν τον κινούμενο υγειονομικό κώδικα
παραβίαση αυτή τη στιγμή.

125
00:04:39,061 --> 00:04:40,758
- Μα εγώ...

126
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
- Σέρχιο, τι είμαι
προσπαθώ να πω είναι,

127
00:04:42,412 --> 00:04:46,286
Δεν θα μπορούσα να δώσω λιγότερο από ένα
[bleep] για το φορτηγό τροφίμων.

128
00:04:46,286 --> 00:04:50,464
Έχω την πραγματική ζωή
προβλήματα που πρέπει να ανησυχείτε.

129
00:04:50,464 --> 00:04:52,074
Πρέπει να πάω στην τάξη.

130
00:04:52,074 --> 00:04:58,994
♪

131
00:04:58,994 --> 00:05:01,953
- Γεια, είναι ο Σέρτζιο.

132
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
Ναι.
είμαι μέσα.

133
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
- Γεια, τι κάνουμε
για χορό;

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,697
- Εμείς;

135
00:05:06,697 --> 00:05:08,220
- Στην πραγματικότητα, εννοούσα
εγώ και ο Κόουλ.

136
00:05:08,220 --> 00:05:11,441
Δηλαδή θα πας
για χορό μαζί μου;

137
00:05:11,441 --> 00:05:13,704
- Τι; Χώρος κολλέγιου;
Τι ακολουθεί, μετακόμιση;

138
00:05:13,704 --> 00:05:15,227
Είστε λεσβίες;

139
00:05:15,227 --> 00:05:16,533
Δεν ήξερα ότι μπορείς
χτύπησε στον πάτο

140
00:05:16,533 --> 00:05:18,535
μετά από μόνο ραντεβού
για οκτώ ημέρες.

141
00:05:18,535 --> 00:05:21,843
- Ναι, ο χορός είναι το φάρμακο πύλης
στη βασική.

142
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
Ένα δευτερόλεπτο λες
"ναι" στον χορό, τον επόμενο,

143
00:05:23,845 --> 00:05:26,195
δημοσιεύετε εμπνευσμένα
αποσπάσματα στο Facebook.

144
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
"Μείνε ήρεμος και συνέχισε!"

145
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
- «Χορέψτε σαν κανενός
παρακολουθώ!"

146
00:05:30,199 --> 00:05:34,682
- Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά,
Κόουλ.

147
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
- Ουφ, ποιος κάνει Namas-gay
νομίζεις ότι είσαι;

148
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
Κάποιο είδος
ανεγκέφαλος χορός-ζόμπι;

149
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
- Ναι.
Εντελώς.

150
00:05:42,777 --> 00:05:45,345
- Ως πρόεδρος και ως εκ τούτου
επικεφαλής της επιτροπής χορού,

151
00:05:45,345 --> 00:05:47,651
Πρέπει να δώσω αυτό
ηλίθια έρευνα για να μάθετε

152
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
τι θέλουν οι άνθρωποι το θέμα
για ηλίθιο χορό.

153
00:05:49,827 --> 00:05:52,352
- Και γιατί είναι ο Χάμιλ-ουγκς
αιωρείται γύρω σου;

154
00:05:52,352 --> 00:05:55,180
Ελπίζοντας για ένα κρίμα ρωτήστε;
-Την βοηθάω.

155
00:05:55,180 --> 00:05:57,226
- Ναι, οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθώ
μόνο με αυτό το διαγωνισμό.

156
00:05:57,226 --> 00:06:00,490
Τέλος πάντων, οι επιλογές είναι
Under the Sea, Y2K,

157
00:06:00,490 --> 00:06:03,058
Disco Madness,
και Surf'’s Up Cowabunga.

158
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
- Αυτά είναι τα πιο ανόητα θέματα
έχω ακούσει ποτέ.

159
00:06:05,321 --> 00:06:08,585
Ποιος το σκέφτηκε, ένα σωρό
των πιθήκων σε γραφομηχανές;

160
00:06:08,585 --> 00:06:10,239
- Όλοι ξέρουμε ότι είναι κουτσοί,
οπότε απλά επιλέξτε ένα.

161
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
Δεν έχει σημασία πάντως.
Ο χορός είναι χάλια.

162
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
- Αλήθεια;
- Ναι.

163
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
- Το μόνο χειρότερο
παρά να μην πάω

164
00:06:15,636 --> 00:06:18,116
με τον Μάτι στον χορό θα ήταν
πηγαίνοντας με τον Μάτι στον χορό.

165
00:06:18,116 --> 00:06:20,815
Με σκότωνε, αλλά έπρεπε
προσποιήσου ότι δεν με ένοιαζε.

166
00:06:20,815 --> 00:06:22,817
-Τι στο διάολο είστε παιδιά
μιλάμε για;

167
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Ο χορός είναι το πιο σημαντικό γεγονός
της τελευταίας μας χρονιάς

168
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
πριν την αποφοίτηση.

169
00:06:26,908 --> 00:06:30,390
Αγκαλιάστε το.
Πήγαινε με κάποιον που αγαπάς.

170
00:06:30,390 --> 00:06:33,436
- Δεν είμαστε όλοι ερωτευμένοι,
σας cloying SAP.

171
00:06:33,436 --> 00:06:35,090
- Όχι
πρέπει να είσαι ερωτευμένος.

172
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Ούτε καν
πρέπει να βγαίνουν ραντεβού.

173
00:06:36,570 --> 00:06:39,181
Απλά κάποιον που αγαπάς.

174
00:06:39,181 --> 00:06:41,792
είναι μια γιορτή
από τα τέσσερα χρόνια μας μαζί.

175
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
- Άκου, άκου.

176
00:06:43,315 --> 00:06:45,753
- Σε βλέπω να μιλάς, Τζέικ,
αλλά το μόνο που ακούω είναι,

177
00:06:45,753 --> 00:06:48,277
"Ουα ουα ουα ουα"
όπως ο δάσκαλος του Τσάρλι Μπράουν.

178
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
- Δεν μπορώ να πιστέψω τη στάση σου!

179
00:06:50,192 --> 00:06:51,889
Είσαι το κεφάλι
της προσχολικής επιτροπής!

180
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
Δείξτε λίγο σεβασμό!

181
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
- Θέλεις να το κάνεις;

182
00:06:55,632 --> 00:06:58,722
Γίνε ο καλεσμένος μου.

183
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
- Να πας με κάποιον που αγαπάς;

184
00:07:02,944 --> 00:07:04,902
Αυτό ακριβώς είναι
είναι λάθος με τον χορό.

185
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Είναι ένα επιβεβλημένο ρομαντικό
Χαρακτηριστικό faux-liday

186
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
για το λύκειο.

187
00:07:08,515 --> 00:07:11,256
Εννοώ, αναμένεται να πέσετε
τόνοι μετρητών σε ένα φόρεμα, λιμουζίνα,

188
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
εισιτήρια και δείπνο
μόνο για να χορέψουμε σε ένα Ramada

189
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
εκτός αυτοκινητόδρομου;

190
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Το 90% του κοινού που πηγαίνει στον χορό

191
00:07:16,392 --> 00:07:18,263
περίμενε το Pretty in Pink
και παίρνουν την Κάρι.

192
00:07:18,263 --> 00:07:19,743
Και ποιος κερδίζει;

193
00:07:19,743 --> 00:07:21,441
- Στεγνό καθάρισμα;
- Οι μεγάλες εταιρείες.

194
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
Είναι το prom industrial
σύνθετο.

195
00:07:23,399 --> 00:07:25,445
- Μακάρι να μπορούσα να εξαιρεθώ
του όλου πράγματος.

196
00:07:25,445 --> 00:07:27,142
Όπως πώς μπορείτε να εγγραφείτε
στη λίστα "μην καλείτε".

197
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
για τηλεπωλητές.

198
00:07:28,448 --> 00:07:29,927
Θα έπρεπε να υπάρχει
μια λίστα "μην ρωτάς".

199
00:07:29,927 --> 00:07:31,625
- Τζένα, δηλαδή
Ονειρεύομαι ιδιοφυΐα.

200
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
Θα πρέπει να κάνουμε totes
ένα «Μη Ρωτάς».

201
00:07:33,365 --> 00:07:35,498
Μπορούμε να το βάλουμε στον τοίχο
στο διάδρομο των ηλικιωμένων.

202
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
- Και αν το υπογράψετε, όλοι
θα καταλάβει ότι είστε εκτός ορίων.

203
00:07:37,369 --> 00:07:40,024
- Κανείς δεν πρέπει να αναγκαστεί
να πάει σε αυτή τη φάρσα.

204
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
- Μη Ρωτάς
ήταν η τέλεια λύση.

205
00:07:41,983 --> 00:07:44,594
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ
για να πάω ή να μην πάω

206
00:07:44,594 --> 00:07:46,901
στον χορό με τον Matty,
γιατί δεν θα πήγαινα.

207
00:07:46,901 --> 00:07:49,512
Χωρίς ματ και χωρίς προβλήματα.

208
00:07:49,512 --> 00:07:52,036
- Συγχαρητήρια, Τζένα, όμως
ήσουν πάντα η βασίλισσα μου.

209
00:07:52,036 --> 00:07:54,386
- Ε;

210
00:07:54,386 --> 00:07:55,910
- Οι υποψήφιοι του δικαστηρίου χορού
είναι επάνω!

211
00:08:00,131 --> 00:08:02,177
- Υποψηφιότητα
για την βασίλισσα του χορού

212
00:08:02,177 --> 00:08:06,007
σήμαινε ότι για μένα, "Μη Ρωτάς"
είχε μετατραπεί σε «Πρέπει να πάω».

213
00:08:06,007 --> 00:08:07,182
Τόσο για αυτό το σχέδιο.

214
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
- Να είμαι στο γήπεδο χορού με τον Μάτι

215
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
θα ήταν δευτεροετής
Το όνειρο της Τζένας έγινε πραγματικότητα.

216
00:08:15,451 --> 00:08:18,541
Κόλαση, Τζένα-μέχρι-δυο μέρες-
το όνειρο του παρελθόντος έγινε πραγματικότητα.

217
00:08:18,541 --> 00:08:21,152
Και η ειρωνεία ήταν ότι ήμουν
αυτός που μας χωρίζει.

218
00:08:21,152 --> 00:08:24,068
- Εντάξει, οπότε όλοι μαζί
ζευγάρια για την ομαδική φωτογραφία.

219
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
Θυμηθείτε, είναι για
η σχολική εφημερίδα,

220
00:08:25,722 --> 00:08:29,726
οπότε μην φαίνεσαι παράξενος.

221
00:08:29,726 --> 00:08:34,775
- Λοιπόν, θα ήταν τόσο κακό
αν ποζάραμε απλώς ως ζευγάρι;

222
00:08:34,775 --> 00:08:37,473
Γεια, θέλεις να γίνουμε ποζέρ μαζί;

223
00:08:37,473 --> 00:08:41,042
- Πάντα.

224
00:08:41,042 --> 00:08:44,132
Μου αρέσει που είσαι ο τέλειος
ύψος για το χέρι μου.

225
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
- Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
Ένιωσα πολύ καλά.

226
00:08:46,003 --> 00:08:48,092
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Αποφύγετε, αποφύγετε, αποφύγετε.

227
00:08:48,092 --> 00:08:51,618
Αυτό δεν λειτουργεί.
Γεια, ας αλλάξουμε.

228
00:08:53,924 --> 00:08:56,100
- Ανήκουμε μαζί, Τζένα.
- Σίγουρα, Κάιλ.

229
00:08:56,100 --> 00:08:58,494
Μισούσα να είμαι σνομπ,
αλλά ήταν κάπως περίεργο

230
00:08:58,494 --> 00:08:59,974
ότι ο Κάιλ ήταν στο γήπεδο του χορού.

231
00:08:59,974 --> 00:09:04,065
- Γεια σου, Κάιλ.
Καλά φαίνομαι αδερφέ.

232
00:09:04,065 --> 00:09:07,068
- Ω, όχι.
Ο Κάιλ προτάθηκε ως αστείο.

233
00:09:07,068 --> 00:09:10,071
Καημένος.
Κόλλησε σαν πονεμένος αντίχειρας.

234
00:09:10,071 --> 00:09:13,465
Όλοι οι άλλοι στο γήπεδο χορού
ήταν δημοφιλής.

235
00:09:13,465 --> 00:09:16,991
Όλοι εκτός από εμένα.

236
00:09:16,991 --> 00:09:20,951
Τέσσερις βασιλιάδες, τέσσερις βασίλισσες,
και δύο τζόκερ.

237
00:09:20,951 --> 00:09:25,434
- Εντάξει, λένε όλοι,
"Περιφροντίδα του χορού."

238
00:09:25,434 --> 00:09:27,697
- όλα: Prom Fairyland.

239
00:09:27,697 --> 00:09:29,351
- Αποφύγετε την τυραννία του χορού

240
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
αυτή η εταιρική Αμερική
σε αναγκάζει, πρόβατο.

241
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Εγγραφείτε.

242
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
Ωραίο φόρεμα.
Μόνο που έχεις ένα λεκέ πάνω του.

243
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
- Τι; Πού;

244
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
- Είναι από το prom Kool-Aid
έχεις πιει.

245
00:09:40,057 --> 00:09:41,842
Το δικαστήριο χορού δεν είναι
ένα δεσμευτικό συμβόλαιο.

246
00:09:41,842 --> 00:09:43,800
Είσαι προδότης
στο Μη Ρωτάτε.

247
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
- Εντάξει, έτσι κατάλαβα
λίγο ενθουσιασμένος.

248
00:09:45,454 --> 00:09:47,761
Είναι γήπεδο χορού, Ταμάρα.
- Είσαι μόνο άνθρωπος.

249
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
-Μα μην ανησυχείς,
δεν πρόκειται να πάω.

250
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Η υποψηφιότητά μου ήταν ένα αστείο.

251
00:09:51,025 --> 00:09:52,592
- Ένα αστείο; Όπως, «Χτύπα, χτύπησε.
Ποιος είναι εκεί;

252
00:09:52,592 --> 00:09:54,115
Τζένα η βασίλισσα του χορού»;

253
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
- Όχι, είμαι ο υποψήφιος για ηττημένους
το ίδιο και ο Κάιλ.

254
00:09:56,204 --> 00:09:59,424
Αυτή είναι η δεύτερη χρονιά
Χειμερινό επίσημο déjà vu.

255
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
Δεν πρόκειται για υποψηφιότητα.
Πρόκειται για ταπείνωση.

256
00:10:01,557 --> 00:10:03,124
- Δεν είναι αλήθεια.

257
00:10:03,124 --> 00:10:04,865
- Μην προσπαθείς και
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

258
00:10:04,865 --> 00:10:06,170
- Δεν ζαχαρώνω
Δύσκολα γεγονότα, Τζένα.

259
00:10:06,170 --> 00:10:08,129
Ψηφίσαμε βασιλιά χορού
και υποψηφιότητες βασίλισσας

260
00:10:08,129 --> 00:10:11,132
την ημέρα που προκάλεσες το μπλακ άουτ
και ήσουν πολύ δημοφιλής.

261
00:10:11,132 --> 00:10:13,525
Αυτό είναι το αποτέλεσμα σου
κυριολεκτικά 15 λεπτά φήμης.

262
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
- Εντάξει, τότε γιατί να το κάνεις
οι Τζούλι με κοιτάζουν

263
00:10:15,789 --> 00:10:17,355
σαν να έχω κολλήσει μια τσίχλα
το κάτω μέρος των Louboutin τους;

264
00:10:17,355 --> 00:10:18,835
- Αυτό είναι το πρόσωπό τους που ξεκουράζεται.
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

265
00:10:18,835 --> 00:10:20,837
- Έπρεπε να παραδεχτώ,

266
00:10:20,837 --> 00:10:23,448
Ήμουν κάτι παραπάνω από λίγο
ανακουφισμένος που δεν αστειευόμουν.

267
00:10:23,448 --> 00:10:25,712
Είχα πραγματικά μια ευκαιρία
στη νικήτρια βασίλισσα του χορού;

268
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
- Μπορώ να πω ότι είσαι ήδη
προγραμματίζοντας την ομιλία αποδοχής,

269
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
ξεπουλάς.

270
00:10:30,107 --> 00:10:31,848
Περίμενε, κράτα την τιάρα.

271
00:10:31,848 --> 00:10:33,241
Τζένα, πρέπει να κερδίσεις
βασίλισσα του χορού.

272
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
- Λοιπόν, αυτό ήταν
μια γρήγορη ανατροπή.

273
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
- Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η ομιλία σας ως πλατφόρμα

274
00:10:37,419 --> 00:10:40,988
να πει στις συγκεντρωμένες μάζες
πώς έχουν υποβιβάσει τον εαυτό τους.

275
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
- Δεν νομίζω
θα έκανα μια ομιλία.

276
00:10:41,945 --> 00:10:44,426
- Πάρε τον χορό
από μέσα, Τζένα.

277
00:10:44,426 --> 00:10:46,689
Viva la revolucion!

278
00:10:53,914 --> 00:10:57,439
[παίζοντας αισιόδοξη μουσική
πάνω από το ηχείο]

279
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
- ♪ Υπάρχει αυτό το πράγμα
ονομάζεται χορός ♪

280
00:10:59,136 --> 00:11:01,835
♪ Και αυτό το κορίτσι κάλεσε την Γκάμπι ♪

281
00:11:01,835 --> 00:11:03,097
♪ Θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία

282
00:11:03,097 --> 00:11:05,926
♪ Εννοώ, δεν είμαι καθόλου άθλια ♪

283
00:11:05,926 --> 00:11:07,536
♪ Γιατί να μην φτάσεις στο φεγγάρι

284
00:11:07,536 --> 00:11:09,799
♪ Γιατί να μην κρέμεσαι από τα αστέρια

285
00:11:09,799 --> 00:11:11,932
♪ Δεν μπορεί να συμβεί πολύ σύντομα ♪

286
00:11:11,932 --> 00:11:16,066
♪ Η Γκάμπι πες ότι θα γίνεις δική μου ♪

287
00:11:16,066 --> 00:11:18,547
♪ Αν θα είσαι το ραντεβού μου για τον χορό ♪

288
00:11:18,547 --> 00:11:20,027
♪ Θα υποσχεθώ την τιμή μου ♪

289
00:11:20,027 --> 00:11:21,985
♪ Θα είναι υπέροχο ♪

290
00:11:21,985 --> 00:11:24,596
♪ Έλα, δεν θέλεις ♪

291
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
♪ Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι ♪

292
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
♪ Θα είναι ένα "ναι" ή ένα "όχι"

293
00:11:28,600 --> 00:11:32,474
♪ Μπορώ να χειριστώ μόνο ένα «ναι» ♪

294
00:11:32,474 --> 00:11:34,345
♪ Πήγαινε λοιπόν διάλεξε το φόρεμά σου

295
00:11:34,345 --> 00:11:36,652
♪''Γιατί πρέπει να είναι
ένα «ναι» ♪

296
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
♪ Παρακαλώ μην με κάνετε να μαντέψω ♪

297
00:11:38,959 --> 00:11:42,919
♪ Απλά έλα και πες "ναι" ♪

298
00:11:42,919 --> 00:11:44,965
♪ Πες «ναι» ♪
- όλα: Ναι!

299
00:11:44,965 --> 00:11:46,749
- ♪ Πες "ναι"
- όλα: Ναι!

300
00:11:46,749 --> 00:11:49,012
- ♪ Πες "ναι"

301
00:11:49,012 --> 00:11:53,277
♪ Πες "ναι"
Πες "ναι" ♪

302
00:11:53,277 --> 00:11:54,322
- Ναι.

303
00:11:54,322 --> 00:11:56,498
[επευφημίες]

304
00:11:56,498 --> 00:11:57,847
- Σσς!

305
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
- Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα.

306
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
Νιώθω ότι έχω
όλα καταλήφθηκαν.

307
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Θα κάνετε χορό μαζί μου,

308
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
αποφάσισα ότι θα πάω
κάνε ένα κενό έτος,

309
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
Είχα ένα πολύ καλό γεύμα...
- Α, τι τώρα;

310
00:12:06,856 --> 00:12:08,379
- Είχα ένα πεπερόνι
προσωπική πίτσα.

311
00:12:08,379 --> 00:12:09,990
- Όχι, όχι. Το πράγμα
είπες πριν από αυτό.

312
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
- Α, θα πάρω
ένα έτος κενό.

313
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
- Σαν να μην πάει στο κολέγιο;

314
00:12:13,167 --> 00:12:14,298
-Μόνο για ένα χρόνο.

315
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
- Για να κάνεις τι ακριβώς;Ταξίδια;

316
00:12:15,865 --> 00:12:17,432
- Όχι, μείνε σπίτι.
εξοικονομήστε χρήματα

317
00:12:17,432 --> 00:12:18,650
για να μπορέσω να πάω σε ένα σχολείο
που δεν είναι γνωστό

318
00:12:18,650 --> 00:12:21,305
δίνοντας πτυχία πρώην κατά.

319
00:12:21,305 --> 00:12:25,309
Αλλά θα μπορέσω
σε επισκέπτομαι όλη την ώρα.

320
00:12:25,309 --> 00:12:28,748
Τέλος πάντων, πού να πάμε
για δείπνο πριν τον χορό;

321
00:12:28,748 --> 00:12:31,489
- Δεν ξέρω.

322
00:12:31,489 --> 00:12:33,187
[το τηλέφωνο χτυπάει]

323
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
[κόρνερ]

324
00:12:41,586 --> 00:12:43,153
- Τι πιστεύεις;

325
00:12:43,153 --> 00:12:45,416
- Νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο
[bleep] πρόταση

326
00:12:45,416 --> 00:12:46,417
έχω δει ποτέ.

327
00:12:46,417 --> 00:12:47,941
- Τι στο διάολο είναι μια πρόταση;

328
00:12:47,941 --> 00:12:49,203
Ακούγεται σαν κάτι περίεργο
πλούσιο παιδί [bleep].

329
00:12:49,203 --> 00:12:51,379
- Είναι.

330
00:12:51,379 --> 00:12:54,382
- Αγόρασα αυτό.
Έχω τη δική μου επιχείρηση τώρα.

331
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
σκέφτομαι
αποκαλώντας το Sergio's.

332
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Τι πιστεύεις;
Είναι πολύ προφανές;

333
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
- Και γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

334
00:12:59,604 --> 00:13:01,215
- Ξέρεις, για το μέλλον μας.

335
00:13:01,215 --> 00:13:03,043
- Το μέλλον μας;

336
00:13:03,043 --> 00:13:05,436
Πώς έχεις να μένεις εδώ
έχει σχέση με το μέλλον μας;

337
00:13:05,436 --> 00:13:07,569
-Τι εννοείς; πάω
να σε επισκεφτώ στη Νέα Υόρκη.

338
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
Δεν είναι όπως με ρώτησες
να μετακομίσω μαζί σου.

339
00:13:09,223 --> 00:13:12,356
- Έπρεπε να το συλλαβίσω για σένα;

340
00:13:12,356 --> 00:13:14,619
Έκανα ψεύτικη αίτηση συγκατοίκου μου
έτσι θα μπορούσα να έχω ένα single

341
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
και θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

342
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
πάρει μια τόσο μεγάλη απόφαση

343
00:13:18,232 --> 00:13:20,321
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου.

344
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
- Όπως το πώς αποφάσισες να πας
στην Κολούμπια χωρίς να με ρωτήσεις;

345
00:13:22,410 --> 00:13:25,413
- Αυτή ήταν η Κολούμπια.
Αγοράσατε ένα φορτηγό τροφίμων.

346
00:13:25,413 --> 00:13:28,155
Απλώς δεσμεύτηκες
μένοντας σε αυτή την ηλίθια πόλη.

347
00:13:28,155 --> 00:13:29,765
Γιατί να συνεχίσετε αυτή την απάτη
μιας σχέσης

348
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
για μερικές εβδομάδες ακόμα;

349
00:13:31,288 --> 00:13:32,986
Ας το βάλουμε
από τη δυστυχία του τώρα.

350
00:13:40,558 --> 00:13:41,864
- Εγγραφείτε και πάρτε πίσω
την αξιοπρέπειά σου.

351
00:13:41,864 --> 00:13:44,214
Χώρος κολλέγιου;
Περισσότερο σαν λάθος.

352
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Αυτού του είδους τα έργα.

353
00:13:46,129 --> 00:13:48,958
Παραδώστε το εισιτήριό σας για το χορό και
θα συμμετάσχετε σε κλήρωση για να συναντηθείτε

354
00:13:48,958 --> 00:13:50,960
Το εξώφυλλο της ξαδέρφης μου...

355
00:13:50,960 --> 00:13:54,224
Paramore.

356
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
- Εμ, τι κάνεις;

357
00:13:56,226 --> 00:13:58,359
- Ω, αυτό είναι εντελώς μπιλζ
ιδέα που σκέφτηκε η Τζένα.

358
00:13:58,359 --> 00:14:00,578
Είναι μια λίστα Μην ρωτάτε
οπότε κανένας ηλίθιος δεν σου ζητά να χορέψεις

359
00:14:00,578 --> 00:14:02,493
και μπορείτε να εξαιρεθείτε
όλης της παρωδίας.

360
00:14:02,493 --> 00:14:04,495
- Δηλαδή η Τζένα το σκέφτηκε αυτό;

361
00:14:04,495 --> 00:14:07,716
Ενδιαφέρων.

362
00:14:07,716 --> 00:14:10,371
- Μπορώ να το υπογράψω δύο φορές;

363
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
Στην πραγματικότητα, ξέρεις
ποιος πρέπει να είναι σε αυτό;

364
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Αυτό το κορίτσι που ακούει
στο The Fray

365
00:14:13,591 --> 00:14:16,899
και έχει τον "99% άγγελο"
αυτοκόλλητο στην BMW της.

366
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
δεν της αξίζει
να σας ζητηθεί να χορέψετε.

367
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
- Σταμάτα.

368
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
Ως επικεφαλής της επιτροπής χορού,
Το απαγορεύω αυτό.

369
00:14:21,861 --> 00:14:24,298
το απαγορεύω.
[κουμπώνει μολύβι]

370
00:14:27,170 --> 00:14:28,606
- Του πήρε ένα latte;

371
00:14:28,606 --> 00:14:30,260
Έχει άρωμα βανίλιας;

372
00:14:30,260 --> 00:14:34,177
- Νομίζω ότι αυτοί
έγραψες λάθος το όνομά σου.

373
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
- Νομίζω ότι αυτοί
το έγραψε σωστά.

374
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
Ναι, θα πάω στο χορό
μαζί σου.

375
00:14:40,792 --> 00:14:42,664
- Άρρωστος!
-Προδότη!

376
00:14:42,664 --> 00:14:44,840
- Νόμιζα ότι ήταν γλυκό.
- Τόσο γλυκό.

377
00:14:44,840 --> 00:14:47,016
Εκτός από τον Theo, σκέφτηκα
εσύ και ο Κόουλ θα πηγαίνατε μαζί.

378
00:14:47,016 --> 00:14:48,148
-Επειδή είμαστε γκέι;

379
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
Για δισεκατομμυριοστή φορά,

380
00:14:49,584 --> 00:14:51,238
Οι γκέι μπορούν να είναι φίλοι
μεταξύ τους.

381
00:14:51,238 --> 00:14:54,023
- Αλλά οι φίλοι μπορούν να πάνε στο χορό.

382
00:14:54,023 --> 00:14:57,331
- Έχεις δίκιο.

383
00:14:57,331 --> 00:15:00,508
Λίζα, θα ήθελες
να πας μαζί μου στο χορό;

384
00:15:00,508 --> 00:15:04,120
- Ζυγίζω
μερικές προσφορές, αλλά ναι.

385
00:15:04,120 --> 00:15:08,472
Αν πάω μαζί σου, είμαι εγγυημένος
να κρατήσω τη δεύτερη παρθενιά μου.

386
00:15:08,472 --> 00:15:10,431
-Τι στο διάολο κάνεις;

387
00:15:10,431 --> 00:15:11,519
-Θα δείξω στον Κόουλ
ότι δύο μπορούν να παίξουν αυτό

388
00:15:11,519 --> 00:15:13,260
παιχνίδι επιστροφής στη βάση.

389
00:15:13,260 --> 00:15:15,088
- Πρέπει να σου δείξω
ο πίνακας οράσεως του χορού μου.

390
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
[τσιρίζει]

391
00:15:16,785 --> 00:15:20,093
- Όλοι πίνουν
το prom Kool-Aid, αλλά όχι εγώ.

392
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
δεν με νοιάζει καν
πηγαίνοντας στο χορό

393
00:15:21,572 --> 00:15:23,444
σε μια Stella McCartney
φόρεμα με χρυσή παγιέτα

394
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
με ένα απαλό ροζ
ασορτί κορσάζ

395
00:15:25,315 --> 00:15:27,883
και πίνοντας σαμπάνια
σε αυτοκίνητο πόλης, όχι λιμουζίνα,

396
00:15:27,883 --> 00:15:30,755
και να πάρει ένα δωμάτιο στο Four
Εποχές με όλους τους φίλους μου.

397
00:15:30,755 --> 00:15:33,802
- Όσο περισσότερο διαμαρτυρόταν η Ταμάρα,
όσο περισσότερα μπορούσα να πω...

398
00:15:33,802 --> 00:15:37,632
ήθελε να έχει
ο τέλειος χορός, όπως κι εγώ.

399
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
- Γεια, μωρό μου.

400
00:15:41,592 --> 00:15:43,855
Έτσι κατάλαβα πώς
μπορείτε να περάσετε το κενό σας έτος.

401
00:15:43,855 --> 00:15:45,292
Υπάρχει αυτό το κέντρο της πόλης
πρόγραμμα διδασκαλίας

402
00:15:45,292 --> 00:15:46,815
όπου μπορείτε να γίνετε εθελοντής.

403
00:15:46,815 --> 00:15:48,991
Α, και αυτό το δικηγορικό γραφείο
αναζητά ασκούμενους.

404
00:15:48,991 --> 00:15:51,602
Μπορείτε επίσης
παρακολουθήστε μαθήματα κινηματογράφου στο SC.

405
00:15:51,602 --> 00:15:54,040
Μετά από όλα αυτά, θα μπορούσες
οπωσδήποτε φτάσε για έναν κισσό.

406
00:15:54,040 --> 00:15:55,955
- Ευχαριστώ.

407
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά
τίποτα από αυτά δεν περιλαμβάνει εξοικονόμηση,

408
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
πόσο μάλλον να βγάλεις χρήματα.

409
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
Γνωρίζω ήδη
τι θα κάνω.

410
00:16:02,352 --> 00:16:04,572
θα μείνω στο σπίτι,
να βοηθήσω τη μαμά και την αδερφή μου,

411
00:16:04,572 --> 00:16:06,617
και τραπέζια αναμονής και έτσι
Μπορώ να πληρώσω για ένα σχολείο

412
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
ότι είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για την μετάβαση στο επόμενο έτος.

413
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
- Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά πώς μπορείς να μπεις

414
00:16:11,013 --> 00:16:14,321
ένα σχολείο για το οποίο είστε ενθουσιασμένοι εάν
δεν κάνεις τίποτα συναρπαστικό;

415
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
- Πίστεψέ με,
θα το καταλάβω.

416
00:16:16,410 --> 00:16:19,239
- Μα τραπέζια αναμονής;
- Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

417
00:16:19,239 --> 00:16:21,893
- Γιατί είναι ντροπιαστικό.

418
00:16:21,893 --> 00:16:23,721
Δεν το εννοούσα έτσι.

419
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
- Όχι, νομίζω ότι το έκανες.

420
00:16:25,636 --> 00:16:27,987
Δεν θα ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση
όταν σε επισκέπτομαι στο Στάνφορντ

421
00:16:27,987 --> 00:16:30,946
και σίγουρα δεν θα ήθελα
για να σε ντροπιάσουν στο χορό.

422
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
άλλες ημερομηνίες.

423
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
- Γεια;
-Είμαστε κλειστά.

424
00:16:40,477 --> 00:16:44,525
Θα είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις
σε λίγες εβδομάδες.

425
00:16:44,525 --> 00:16:48,007
Ω, γεια.
Νόμιζα ότι είχαμε χωρίσει.

426
00:16:48,007 --> 00:16:49,704
- Δεν εννοούσα ότι ήμασταν
χωρισμός.

427
00:16:49,704 --> 00:16:52,359
Απλώς--Έχω πιέσει τόσο πολύ
με αυτό το μαμά

428
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
που δεν σου είπα
και σου το έβγαλα

429
00:16:54,578 --> 00:16:56,667
και πραγματικά λυπάμαι.

430
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
- Αυτό είναι το θέμα με σένα,
Sadie, είναι πάντα κάτι.

431
00:16:58,321 --> 00:17:00,280
Σήμερα ήταν η μαμά σου,
χθες ήταν σύμμαχος,

432
00:17:00,280 --> 00:17:01,846
αύριο θα γίνει
το μετρό της Νέας Υόρκης.

433
00:17:01,846 --> 00:17:03,761
- Δεν θα πάρω το μετρό.

434
00:17:03,761 --> 00:17:06,895
- Ιησού!
Ξέρετε τι εννοώ.

435
00:17:06,895 --> 00:17:08,723
είναι πάντα για σένα.

436
00:17:08,723 --> 00:17:10,290
Πότε πρόκειται να γίνει
για μένα;

437
00:17:10,290 --> 00:17:12,944
Δεν έχεις καν
μου έδωσε συγχαρητήρια για το φορτηγό.

438
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
- Συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

439
00:17:14,946 --> 00:17:17,340
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερος.

440
00:17:17,340 --> 00:17:20,169
- Κοίτα, λυπάμαι.
δεν σε πιστευω.

441
00:17:20,169 --> 00:17:22,084
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε αγαπώ,

442
00:17:22,084 --> 00:17:25,522
και με πολεμάς
σε κάθε βήμα.

443
00:17:25,522 --> 00:17:27,655
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο.

444
00:17:27,655 --> 00:17:30,136
- ♪ Πόσο εύκολα φεύγει

445
00:17:30,136 --> 00:17:35,228
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

446
00:17:35,228 --> 00:17:40,885
- ♪ Πόσο εύκολα φεύγει ♪

447
00:17:48,589 --> 00:17:49,981
- Ποιος ήξερε
Θα ανακουφιζόμουν πραγματικά

448
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
να ζευγαρωθεί με τον Κάιλ
πάνω από τον Μάτι;

449
00:17:52,506 --> 00:17:55,857
Ήταν γλυκός,
παρά ορισμένες ιδιορρυθμίες.

450
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
- Ας κάνουμε πρόβες τι συμβαίνει

451
00:17:57,163 --> 00:17:58,773
όταν στεφανώνουμε
ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού.

452
00:17:58,773 --> 00:18:01,863
Ας πούμε λοιπόν
Ο Μάτι κερδίζει τον βασιλιά του χορού

453
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
και η Τζένα κερδίζει τη βασίλισσα του χορού.

454
00:18:04,170 --> 00:18:06,868
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Είναι σαν το αληθινό πράγμα.

455
00:18:06,868 --> 00:18:08,913
- Το σύμπαν σίγουρα
είχε μια αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ,

456
00:18:08,913 --> 00:18:11,307
και από "το σύμπαν"
Εννοούσα τη Λίζα.

457
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
- Λοιπόν, θα το κάνετε
περπάτα κοντά μου

458
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
και θα βάλω τις κορώνες
στο κεφάλι σου.

459
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
Ερχομαι.
Ερχομαι.

460
00:18:23,145 --> 00:18:26,453
Μετά κουνάς το χέρι στο πλήθος,

461
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
και μετά θα αργήσεις να χορέψεις.

462
00:18:28,194 --> 00:18:31,066
Ας το κάνουμε για αστείους.
Εντάξει, όλοι οι άλλοι ζευγαρώστε.

463
00:18:31,066 --> 00:18:32,676
Τραβιέμαι πίσω.

464
00:18:32,676 --> 00:18:34,113
Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
ακτίνα πέντε ποδιών

465
00:18:34,113 --> 00:18:37,159
μεταξύ των νικητών
και οι υπόλοιποι ηττημένοι.

466
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
- Απολαύστε το, Χάμιλτον.

467
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
- Γιατί μια φανταστική νίκη
είναι το μόνο που παίρνετε.

468
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
- Εντάξει, χορέψτε.

469
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
- Δεν πειράζει, πραγματικά.
είναι μια χαρά.

470
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
- Έλα, Τζένα,
είναι απλά ένας χορός.

471
00:18:47,300 --> 00:18:50,041
- Είπα να χορέψω!

472
00:18:50,041 --> 00:18:52,914
- Ωραία.

473
00:18:52,914 --> 00:18:54,698
- Άκου, κατάλαβα.

474
00:18:54,698 --> 00:18:57,005
Θέλεις να πάω σχολείο
2.000 μίλια μακριά σας,

475
00:18:57,005 --> 00:18:59,747
δημιουργήσατε μια λίστα Μην ρωτάτε.

476
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
Γιατί, οπότε δεν θα το έκανα
σας ζητάω για χορό;

477
00:19:02,445 --> 00:19:04,186
δεν επρόκειτο
να σε ρωτήσω πάντως.

478
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
Το ξεκαθάρισες απόλυτα
δεν με ήθελες.

479
00:19:06,841 --> 00:19:08,930
Απλά προσπάθησε να περάσεις
ένας ηλίθιος χορός,

480
00:19:08,930 --> 00:19:11,237
παρόλο που εσύ προφανώς
με μισείς τώρα για κάποιο λόγο.

481
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
- Δεν σε μισώ.
Έκανα όλα αυτά τα πράγματα γιατί...

482
00:19:13,108 --> 00:19:16,024
- Δεν με νοιάζει.
Δεν έχει σημασία γιατί.

483
00:19:16,024 --> 00:19:19,549
Έλαβα το μήνυμά σου δυνατά και
σαφής. απλά θα μείνω μακριά.

484
00:19:22,683 --> 00:19:24,685
- Η πρόβα δεν έχει τελειώσει.

485
00:19:24,685 --> 00:19:26,339
- Κάθε εκατοστό μου ήθελε
να ουρλιάζει,

486
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
«Σ’ αγαπώ».

487
00:19:28,254 --> 00:19:30,995
Το μόνο πρόσωπο που μισούσα
ήμουν ο εαυτός μου.

488
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
Για να μας βάλει σε αυτό.

489
00:19:37,611 --> 00:19:38,786
- Υποτίθεται ότι ο χορός προσχολικής ηλικίας
να είναι διασκεδαστικός,

490
00:19:38,786 --> 00:19:40,788
εμπειρία μια φορά στη ζωή.

491
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
Και το αφήναμε όλοι
μας κάνουν μιζέρους.

492
00:19:42,964 --> 00:19:44,139
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για όσα είπε ο Τζέικ

493
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
στο μεσημεριανό τραπέζι εκείνη την ημέρα.

494
00:19:45,793 --> 00:19:48,056
«Πρέπει να πας στο χορό
με κάποιον που αγαπάς».

495
00:19:48,056 --> 00:19:51,320
Και επρόκειτο να κάνω
μόνο αυτό.

496
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
[χτυπά το κουδούνι]

497
00:20:00,199 --> 00:20:03,289
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται περίεργο,
αλλά σε αγαπώ.

498
00:20:03,289 --> 00:20:06,074
Θα πας στο χορό μαζί μου;

499
00:20:06,074 --> 00:20:10,296
- Ναι, ναι,
χίλιες φορές ναι!

500
00:20:12,472 --> 00:20:14,735
- Τι συμβαίνει;

501
00:20:14,735 --> 00:20:18,434
- Ο Σέρχιο με χώρισε.

502
00:20:18,434 --> 00:20:23,309
- Λυπάμαι πολύ, Sadie.

503
00:20:23,309 --> 00:20:29,402
Γεια, θέλεις να πάμε στον χορό;

504
00:20:29,402 --> 00:20:33,667
Ναι.

505
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
- Α, παρεμπιπτόντως,
Φοράω κόκκινο

506
00:20:35,451 --> 00:20:39,586
οπότε θα σας στείλω ένα Pinterest
επιβιβαστείτε με τις επιλογές φορεμάτων σας.

507
00:20:39,586 --> 00:20:40,500
- Τέλεια.

508
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
- Επόμενο στο Awkward:

509
00:20:47,333 --> 00:20:48,072
- Καλώς ήρθατε στο
Μαγεμένος χορός φαντασίας.

510
00:20:48,072 --> 00:20:50,074
Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα ουράνιο τόξο.

511
00:20:50,074 --> 00:20:53,208
- Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν το
σημασία του φορέματος χορού.

512
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
- Ακόμα κι αν
Δεν μπορούσα να τον έχω,

513
00:20:54,340 --> 00:20:56,255
Ήθελα ακόμα να με θέλει.

514
00:20:56,255 --> 00:20:57,908
- Πρόκειται για τον Χάμιλ-τουρντ;

515
00:20:57,908 --> 00:20:59,997
- Πάντα υπολόγιζα
θα πηγαίνατε μαζί στο χορό.

516
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
- Μπράβο σε έναν χορό φαντασίας.

517
00:21:01,521 --> 00:21:02,609
Ναι!

518
00:21:02,609 --> 00:21:03,914
[λαχανίζει]